Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 非 [非] fēi | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| 非 [非] fēi | das Unrecht kein Pl. | ||||||
| 情 [情] qíng | das Gefühl Pl.: die Gefühle | ||||||
| 情 [情] qíng | die Liebe Pl. | ||||||
| 血 [血] xuè [ZOOL.] | das Blut kein Pl. | ||||||
| 内 [內] nèi | die Innenseite Pl.: die Innenseiten | ||||||
| 情 [情] qíng | die Emotion Pl.: die Emotionen | ||||||
| 情 [情] qíng | die Zuneigung Pl.: die Zuneigungen | ||||||
| 非 [非] Fēi - 指非洲 [指非洲] zhǐ Fēizhōu [GEOG.] | Afrika - Toponym | ||||||
| 情 [情] qíng | das Sentiment Pl.: die Sentiments [form.] | ||||||
| 非交通安静区 [非交通安靜區] fēi jiāotōng'ānjìngqū [AUTOM.] | Ende der Ruhezone [Straßenverkehr] | ||||||
| 内存储器 [內存儲器] nèi cúnchǔqì [COMP.] | der Hauptspeicher Pl.: die Hauptspeicher | ||||||
| 内存储器 [內存儲器] nèi cúnchǔqì [COMP.] | interner Speicher | ||||||
| 内粉沙浆 [內粉沙漿] nèi fěnshājiāng [BAU.] | der Innenputz Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 非 [非] fēi - 不是 [不是] bùshì | nicht sein | war, gewesen | | ||||||
| 非 [非] fēi - 不符合 [不符合] bù fúhé | eine Diskrepanz haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 非 [非] fēi - 责备 [責備] zébèi | jmdm. etw.Akk. vorwerfen | warf vor, vorgeworfen | | ||||||
| 非...不可 [非...不可] fēi ... bùkě | um etw.Akk. nicht umhinkommen | kam umhin, umhingekommen | | ||||||
| 非...不可 [非...不可] fēi ... bùkě | unbedingt ... müssen Aux. | musste, gemusst | | ||||||
| 非...才 [非...才] fēi ... cái | es geht nicht um ..., sondern um Infinitiv: gehen | ||||||
| 非...才 [非...才] fēi ... cái | ist es nicht ..., dann ist es Infinitiv: sein | ||||||
| 非...才 [非...才] fēi ... cái | wenn es nicht um ... handelt, dann um ... Infinitiv: handeln | ||||||
| 渗血 [滲血] shèn xuè [MED.] | durchgeblutet sein | war, gewesen | - mit Blut getränkt | ||||||
| 渗血 [滲血] shèn xuè [MED.] | durchbluten intransitiv | blutete durch, durchgeblutet | - Blut absondern in einen Verband o. Ä. | ||||||
| 情不自禁 [情不自禁] qíng bù zì jīn | von den Emotionen überwältigt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 情不自禁 [情不自禁] qíng bù zì jīn | von seinen Gefühlen übermannt werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 情不自禁 [情不自禁] qíng bù zì jīn | nicht anders können | konnte, gekonnt | - als etw. zu tun | ||||||
| 包括在内 [包括在內] bāokuò zài nèi | einbezogen sein | war, gewesen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 非 [非] fēi | nicht Adv. | ||||||
| 内 [內] nèi | innen Adv. | ||||||
| 私 [私] sī | privat Adj. | ||||||
| 非 [非] fēi - 一定 [一定] yīdìng | sicherlich Adv. | ||||||
| 内 [內] nèi | drinnen Adv. | ||||||
| 私 [私] sī | geheim Adj. | ||||||
| 私 [私] sī | illegal Adj. | ||||||
| 私 [私] sī | persönlich Adj. | ||||||
| 私 [私] sī | vertraulich Adj. | ||||||
| 血淋淋 [血淋淋] xuè línlín | blutdurchtränkt Adj. | ||||||
| 血淋淋 [血淋淋] xuè línlín | bluttriefend Adj. | ||||||
| 向内 [向內] xiàng nèi | einwärts Adv. | ||||||
| 向内 [向內] xiàng nèi | inwendig Adj. | ||||||
| 向内 [向內] xiàng nèi | nach innen Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 内 [內] nèi | in +Dat./Akk. Präp. | ||||||
| 彼 [彼] bǐ | jener | jene | jenes - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch | ||||||
| 之内 [之內] zhī nèi | in +Dat./Akk. Präp. | ||||||
| 在内 [在內] zài nèi | binnen +Gen. Präp. | ||||||
| 在...之内 [在...之內] zài ... zhī nèi | innerhalb von +Dat. Präp. | ||||||
| 包括...在内 [包括...在內] bāokuò ... zài nèi | nebst ... [form.] Präp. | ||||||
| 在某某人／某物内 [在某某人／某物內] zài mǒu mǒurén/mǒuwù nèi | innert jmds./etw. Präp. (Österr.; Schweiz) | ||||||
| 在某人／某物之内 [在某人／某物之內] zài mǒurén/mǒuwù zhī nèi | innert jmds./etw. Präp. (Österr.; Schweiz) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 情有可原 [情有可原] qíng yǒu kě yuán Chengyu | entschuldbar Adj. | ||||||
| 情有可原 [情有可原] qíng yǒu kě yuán Chengyu | verzeihbar Adj. | ||||||
| 情有可原 [情有可原] qíng yǒu kě yuán Chengyu | verzeihlich Adj. | ||||||
| 血浓于水 [血濃於水] Xuè nóng yú shuǐ | Blut ist dicker als Wasser. | ||||||
| 答非所问 [答非所問] dá fēi suǒ wèn Chengyu | auf eine Frage nicht eingehen | ging ein, eingegangen | | ||||||
| 答非所问 [答非所問] dá fēi suǒ wèn Chengyu | eine Frage ausweichend beantworten | ||||||
| 答非所问 [答非所問] dá fēi suǒ wèn Chengyu | einer Frage ausweichen | wich aus, ausgewichen | | ||||||
| 答非所问 [答非所問] dá fēi suǒ wèn Chengyu | eine irrelevante Antwort geben | gab, gegeben | | ||||||
| 四海之内，皆兄弟 [四海之內，皆兄弟] Sìhǎi zhī nèi, jiē xiōngdì | Alle Menschen auf der Welt sind Brüder. | ||||||
| 岁月无情 [歲月無情] suìyuè wú qíng Chengyu | Das Rad der Zeit hält niemand auf. | ||||||
| 岁月无情 [歲月無情] suìyuè wú qíng Chengyu | Die Zeit kennt keine Gnade. | ||||||
| 所答非所问 [所答非所問] suǒ dá fēi suǒ wèn Chengyu | auf eine Frage nicht eingehen | ging ein, eingegangen | | ||||||
| 所答非所问 [所答非所問] suǒ dá fēi suǒ wèn Chengyu | eine Frage ausweichend beantworten | ||||||
| 所答非所问 [所答非所問] suǒ dá fēi suǒ wèn Chengyu | einer Frage ausweichen | wich aus, ausgewichen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 之后的一段时间内我都安排满了。 [之後的一段時間內我都安排滿了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le. | In nächster Zeit bin ich total verplant. | ||||||
Werbung
Werbung
